"נחמות קטנות"
ננסי מקון
סטיבן אקהולדט
פול דולי
הובא וסונכרן ע"י יוני
.בואו נסתכל על המפה .שקעים מתקרבים לאזור
,מבחינת משקעים ,מעט שלג יירד במהלך היום
.ושלג כבד יירד בערב
עושה רושם שחג המולד שלנו .יהיה לבן מאוד
.לא מתאים לי שלג היום
.רנה, זאת ג'יין ,אני מצטערת על ההתראה הקצרה
אבל אני צריכה שתבטלי את הפגישה שלי ב-11
,ותעבירי אותה .שתהיה אחרי חג המולד
.אני חייבת לקנות כמה דברים .לא קניתי כלום
,תשלחי פרחים, תתנצלי ,תגידי להם שהיה לי מקרה חירום
.את כבר מכירה את זה. תודה. ביי
את יכולה להשיג לי הוראות הגעה ?למסיבה של מר ג'ורקינס
אני אף פעם לא זוכרת .איפה הוא גר. תודה
תאשרי את ארוחת הצהריים שלי היום עם ריצ'רד
ותבררי עם המזכירה שלו ,אם אנחנו נותנים מתנות היום
.או שאנחנו מחכים למחר .תודה, להתראות
:בימוי מגי גרינוולד
?היי, מה נשמע
.היי היי. אני מצטערת, ההסעה איחרה-
ודרק לא מצא את התחפושת .לתהלוכת חג המולד
אני לא יודעת .איך את עושה את זה
אני לא יודעת .למה אני עושה את זה
לפעמים לא נראה .שזה שווה את זה
מה זאת אומרת? -העסק הזה .של "להשיג את הכול" הוא לציפורים
:אוי, תפסיקי. יש לך הכול ,משפחה נהדרת, בית נפלא
את בדרך להיות שותפה ...במשרד עורכי הדין
.ואין לי זמן להתעטש ,אני עובדת 18 שעות ביום
,את הילדים שלי מגדלת אומנת וכשלפיל ולי יש רגע אחד לבד
.אנחנו כמו סוללות שהתרוקנו
.בבקשה .תודה. -תודה-
?איזה יופי. כמה זה עלה .אני לא אומרת-
?יקר כל כך, אה .זה מגיע לי-
אני מניחה שכל בחורה .צריכה צעצועים משלה
עבדתי כמו חמור .בשביל כל מה שיש לי
.מגיע לי לפנק את עצמי מדי פעם .אני מניחה-
חשבת פעם להפסיק את הכול ?ולעשות משהו אחר
מה פתאום? אני אוהבת את החיים ?שלי. -את לא רוצה משפחה
.עם ריצ'רד? את צוחקת עליי .הוא לא טיפוס אבהי בדיוק
.לאו דווקא עם ריצ'רד .עם מישהו אחר, לא משנה מי
בכנות, אני לא רואה .את זה קורה, אליסון
כלומר, אני אוהבת ,את הילדים שלך מאוד
.אבל ילדים הם לא הקטע שלי
.את תהיי אמא נפלאה .אני בספק-
אני לא בטוחה .שאני טיפוס אמהי
חבל. הייתי מתה .לראות אותך עם ילדים
?צרת רבים חצי נחמה .משהו כזה-
.אני חייבת לרוץ, יש לי משפט ?משהו מעניין-
אני מגנה על איש זקן .שחושב שהוא סנטה קלאוס
.את צוחקת עליי .כן, בדיחה עונתית-
.בסדר, הו הו הו
.זה מקרה של אי תשלום מסים .ממש מסעיר
ובשביל זה אני מפספסת ,את הילדות של הילדים שלי
שלא לדבר .על תהלוכת חג המולד של דרק
?ניפגש מחר .אני מחכה לזה בקוצר רוח-
אני אכין לנו ליקר ביצים .חזק במיוחד
.נשמע עליז, שיהיה לך יום טוב
.רנה? היי, זאת שוב אני
תקשיבי, אני לא אהיה במשרד .לפני ארוחת הצהריים
,אם כבר מדברים על זה ?איפה אני פוגשת את ריצ'רד
הגיוני. רק ריצ'רד יציע סושי .בערב חג המולד
.בלי מתנות? בסדר .אני אקנה לו משהו אחה"צ
.נתראה אח"כ. תודה
- הספרים של ברי -
.שלום. -איזו הפתעה נעימה ?מה שלומך, אבא-
?מה מביא אותך לכאן .חג שמח-
.חשבתי שמחר נותנים מתנות
.לא הייתי בטוחה שתבוא ?למה לא-
.כי אמא תהיה שם. עם אדם ?אז-
?אין לך בעיה עם זה .בכלל לא-
אני תמיד נהנה לפגוש את החברים .של אמא שלך. -אתה צוחק
אני רציני. ככה אני מרגיש ?אסיר תודה. -על מה
.על שאני לא אחד מהם
תפסיק. תבטיח לי .שתתנהג יפה
.שבועת צופים ?מה מגישים מחר
.ברווז בקארי וקוקוס
.אין כאן הרבה אנשים .כלומר, יחסית לחג המולד
.עמוס כאן יחסית
?אתה בסדר ?מבחינה כלכלית
.אל תדאגי לזקן שלך .כמו שאני תמיד אומר... -אני יודעת
.תעשה יותר או תחשוק בפחות
,אין לי הרבה
אבל מה שיש לי .מסב לי אושר
?אתה מתכוון לפתוח את זה ?לא לחכות-
.לא, תפתח עכשיו
.זו הולכת להיות הפתעה
?זה מקסים. מה זה
.זאת ארגונית ממוחשבת ?מה זה-
.זה מחשב קטן ?מה זה עושה-
זה שומר את כל המידע החשוב .שאתה צריך
,את לוח הזמנים שלך .מספרי טלפון, תזכורות. הכול
.אתה שונא את זה ,לא, אני מת על זה. זה מקסים-
.אבל כבר יש לי מחשב קטן ?באמת-
.קוראים לו המוח שלי .אתה מזעזע-
?נורא. יש לך זמן לשתות תה .לא, אני חייבת לזוז-
תמיד ממהרת. -אני פוגשת .את ריצ'רד לארוחת צהריים
?מה שלום פיטר פן באמת ...אבא-
.אני מצטער. לא אמרתי כלום .לכי, מהרי, ניפגש מחר
?ריצ'רד, מה שלומך ?נהדר, מה שלומך-
.טוב לראות אותך .גם אותך, חג שמח-
.גם לך, אתה נראה נהדר .גם את. כל טוב. -תתקשר אליי-
היה לנו הסכם... -היי. מי זאת .הייתה? -אל תתעסקו איתי
?מה אמרת .מותק, אני לא צריך שטויות כאלה-
...סליחה, אני פשוט
תראה, אני חושב ששנינו לחוצים עכשיו
ושכדאי שנגיש את ההצעה .אחרי חג המולד
.בסדר, נדבר .חג שמח וכל זה. ביי
.אני מצטער. אין מנוחה לרשעים ?הגרמנים-
.אלה תמיד הגרמנים .אני מרגיש כמו מטפלת
לא. בלתי אפשרי. תגיד להם .ששני מיליון זו ההצעה האחרונה שלנו
.אני מצטער
אני שונאת להילחם .על תשומת הלב שלך
נראה לך שאתה יכול ?לכבות אותו עד סוף הארוחה
...חמודה, הייתי רוצה, אבל
שלום! איפה התחבאת? -אני יכולה .לשאול אותך את אותו הדבר
.ג'יין, זאת ג'סיקה .ג'סיקה עובדת אצל דלטון ודרבי
סוחרת אגרות החוב .הטובה ביותר שאני מכיר
היא לקחה לי את כל הכסף .יותר מפעם אחת. -הלוואי
שלום. -היי. קבענו מזמן .שנלך לאכול משהו
נצא לארוחת צהריים .בראש השנה החדשה
אתקשר היום אחרי הצהריים .ונקבע משהו
.אני אחכה ליד הטלפון .טוב. -ביי-
?חברה קרובה שלך .לא, אני לא סובל אותה. היא כרישה-
לעזאזל, למה הייתי צריך להיתקל .בה? עכשיו אני חייב לסעוד איתה
זה יהיה לא מנומס .אם לא אתקשר
ריצ'רד, אפשר לדבר ?על משהו אחר
כמו מה? -אני לא יודעת, בוא ?פשוט לא נדבר על עסקים, טוב
.בטח, אין בעיה ?על מה את רוצה לדבר
.אני לא יודעת, על העתיד, עלינו .העתיד שלנו נפלא-
?מה צופן העתיד שלנו .הוא נהדר, מצוין-
הכול משגשג. כלומר, אין ...לי כדור בדולח או משהו, אבל
אנחנו נמשיך במה שאנחנו עושים .עכשיו? -בטח, הכול נהדר
,אני מרוצה, את מרוצה ?למה לטלטל את הספינה
.חס וחלילה ?מה, את לא מרוצה-
,לא הייתי אומרת שאני אומללה .אבל... -יופי, זה נהדר
אני שמח שניהלנו .את השיחה הזאת
,תראי, אני שונא לאכול ולרוץ .אבל יש לי פגישה חשובה
?יש לי משהו בשיניים .לא-
.לא עכשיו
.חג שמח גם לך .אני מצטערת, היה לי בוקר נורא-
.אני שונאת את חג המולד .זו תקופה מלחיצה-
קייטי קוריק דיווחה שחג המולד .הוא הזמן המלחיץ ביותר בשנה
,שיעור ההתאבדות עולה .ממש מטפס, משלש את עצמו
המון אלכוהוליסטים ...חוזרים לשתות, ו
.רנה, את לא עוזרת .אני מצטערת-
?את רוצה להעיף מבט .בטח-
זה בטח זמן גרוע ,להעלות את זה
אבל אני יכולה ?לצאת היום מוקדם
?יש לך משהו .כמה אנשים באים לחגוג אצלי-
.את יהודייה .אני אוהבת טקסיות. תתבעי אותי-
חוץ מזה, לא הוגן שהגויים לוקחים .את חג המולד לעצמם
.בטח, צאי מתי שבא לך .אני מוכנה לסיים את השנה גם ככה
,לפני שאני שוכחת
זה בשבילך. חג מולד שמח, חנוכה .שמח, או קוואנזה שמח. שיהיה
?לפתוח את זה עכשיו .כן, למה לא? -נהדר-
.נהדר ?מה, את לא אוהבת את זה-
...לא, זה נהדר, פשוט ?מה-
אלוהים. נתתי לך תיק כזה .לפני שנה. אני מצטערת
.אני אחזיר אותו .אל תהיי טיפשה. אני אחזיר אותו-
אני יכולה לקנות .מלתחה חדשה במקומו
,את מכירה אותי .אני חיה כדי לערוך קניות
.אני מרגישה כמו מטומטמת .העיקר הכוונה-
.זה באמת נכון
.משרדה של ג'יין ברי
שלום, גברת בי. יכול להיות .שהיא יצאה. תני לי לבדוק
.זאת אמא שלך .לא עכשיו-
.היא אומרת שזה דחוף .אצל אמא שלי הכול דחוף-
.היי, אמא. חג שמח
.שלום, חמודה, חג שמח גם לך ?מה שלום הדובשנית שלי
.אני פשוט נרגשת כולי, אמא
רציתי לשאול באיזו שעה .אנחנו צריכים לבוא מחר
?אנחנו? גם אדם בא .כמובן, יקירתי-
אני לא אשאיר אותו לבד .בחג המולד
אל תשכחי .את כיסא התינוקות שלו
אני אעמיד פנים שלא שמעתי .את ההערה הנבזית הזאת
אני מצטערת. את יודעת ?שאבא יהיה שם, נכון
אני פשוט אהיה צריכה .להתעלות על עצמי
בלי סצנות, בבקשה. אני לא רוצה .שידור חוזר של השנה שעברה
התנהגותי בשנה שעברה .הייתה ללא רבב
.לא אני השלכתי את גביע היין .את איימת עליו בסכין-
אולי החוויתי עם הסכין ...לצורך הדגשה, אבל אני לעולם
.בסדר, שיהיה
אני פשוט רוצה שכולם יתנהגו .כמו מבוגרים, לשם שינוי
,אז את צריכה להרצות לאבא שלך .לא לי. -אמא, די
.נאכל בארבע .בסביבות ארבע זה נהדר-
.לא בסביבות ארבע, בארבע .אני לא אעכב את הארוחה השנה
?מתי איחרתי .דייקנות היא שמי השני
.טוב, אמא, מה שתגידי
?ריצ'רד גם יהיה .כמובן, אמא-
,אני שומעת פעמוני חתונה? -לא .זה בטח הד ממכשיר השמיעה שלך
אני לא יודעת למה את חייבת .להיות כל כך לא נחמדה
אסור לאמא לרצות לראות ?את בתה נשואה באושר
.אוי, רנה הניחה לפניי פתק
,יש לי מקרה חירום .אני חייבת לזוז
.ניפגש מחר, אמא. ביי
.אני יוצאת עכשיו, אם זה בסדר .בטח. תשאירי אותי אובדת עצות-
לכי לך .לחייך הנפלאים והמסעירים
השתכרות מליקר ביצים עם ארבעה הומואים בודדים
היא לא בדיוק ההגדרה .של חיים נפלאים ומסעירים
.דווקא נשמע טוב ?את בסדר-
בסדר גמור. אני פשוט .לא מרגישה חגיגית במיוחד השנה
את יודעת על מה אני ממליצה .במקרה כזה? לשתות הרבה
.עצה חכמה
את רוצה לקפוץ אליי ?אח"כ למשקה
.אין ספק שתהיה שם הרבה שתייה
בשמחה, אבל אני חייבת לסיים את כל זה
לפני שאני הולכת למסיבה .של מר ג'ורקינס
אלוהים, הלוואי .שלא הייתי חייבת ללכת
.זה מחיר ההצלחה
שיהיה לך החג .הכי שמח שאפשר
.גם לך .תודה. -להתראות-
שיהיה לכם חג מולד שמח"
שלבכם יהיה קל"
מעתה והלאה צרותינו ייעלמו"
שיהיה לכם חג מולד שמח"
היו עליזים"
"...מעתה והלאה צרותינו יתרחקו" .אתה יכול לדבר-
הנה אנחנו בתור הזהב"
תור הזהב השמח שלכם"
חברים טובים שקרובים ללבנו"
...מתאספים סביבנו שוב"
תלו כוכב זוהר" על המוט הכי גבוה
"...ושיהיה לכם חג מולד שמח"
?את בסדר .אני לא יודעת-
.זה ישאיר סימן
,שמעתי צליל של התרסקות .ולבי נדם
?אתה יכול לעזור לי .אני צריכה לצאת. -בזהירות
.אוי, הראש שלי
?איפה המכונית שלי .הנה היא-
.זאת לא המכונית שלי .יש לי יגואר
תמשיכי לחלום, נסיכה. את נוהגת .במכונית הזאת כבר שנים
רק רגע, איך אתה יודע ?באיזו מכונית אני נוהגת
,אני אמור לדעת. אחרי הכול .אנחנו נשואים כבר עשר שנים
?סליחה, כלומר, מה אמרת .שאנחנו נשואים כבר עשר שנים-
.כן, זה ?מה זה אמור להביע
!רק רגע ?את לא מזהה אותי-
.לא. אני לא יודעת מי אתה
.מעולם לא פגשתי אותך
את מפחידה אותי. אני חושב .שאנחנו צריכים ללכת לרופא
.אני בסדר ...ג'יין-
.לא, באמת, אני בסדר ?איך קראת לי
.ג'יין. ככה קוראים לך ?אני יודעת, אבל איך אתה ידעת-
.ניחוש מוצלח .אני לא יודע
.תראי, את מתנהגת כמו מטורפת .אני חושב שיש לך זעזוע מוח
.משהו מוזר כאן .כן, את-
?מה זה הז'קט הזה ?איפה המעיל שלי
?מה קרה לבגדים שלי
?אתה הפשטת אותי .את עובדת עליי-
.תראי, הכול יהיה בסדר עכשיו .את חייבת להירגע
בואי ניכנס הביתה .ונתקשר לרופא
.אני חושבת שאני פשוט אלך
רגע, אני רוצה לבדוק קודם .שאת בסדר
.קדימה. תיזהרי
.זה בסדר
.בואי הנה ושבי
אני אביא לך שקית קרח .לשים על הראש. שבי
.זה בסדר, באמת .קיבלת מכה חזקה-
אני אתקשר לד"ר אטקינסון .ואראה אם היא יכולה לבדוק אותך
,זה נחמד מאוד מצדך .אבל אני באמת צריכה ללכת
.את לא הולכת לשום מקום
?מה קורה .הייתה תאונה קטנה. תאונת דרכים-
.יש לך ילדים. כמה נחמד .לנו יש ילדים-
...לא. לא ?מה קרה לאמא-
?אמא? אמא .לא, זה כבר מוזר מדי
תנו לי להבהיר חד משמעית !ולפרוטוקול שזה לא מצחיק
.הבדיחה נגמרה
,אני לא נשואה לך .ובטח שאין לי ילדים
.אני פשוט אלך
.אמא, את מפחידה אותי .את מפחידה אותם. תירגעי-
?אני מפחידה אותם ?איך נראה לך שאני מרגישה
.חווית טראומה. את בהלם
,אני לא בהלם .אני בשליטה מלאה. אני עוזבת
?את עוזבת? בערב חג המולד ?אתם מתגרשים-
לא, אף אחד לא מתגרש. אמא .שלכם פשוט נסערת. היא לא עצמה
.טרוי, תתקשר לד"ר אטקינסון .המספר ליד הטלפון
.תגיד לה שלאמא אירעה תאונה .בסדר-
!אל תעזבי, זה חג המולד !אסור לך לעזוב
,טוב, תראו אני לא יודעת מה הולך פה
ואני לא רוצה להרוס ,את חג המולד לאף אחד
.אבל אני לא מכירה אתכם ...מותק-
אני חושבת שאנחנו צריכים לאחל זה לזה חג שמח
ופשוט לפנות .איש איש לדרכו
את לא כשירה .ללכת לשום מקום
,תני לרופאה לבדוק אותך .ומשם כבר נראה מה קורה
?תפסת אותה .היא כבר באה-
.תני לרופאה לבדוק אותך
.תסתכלי שמאלה
.תסתכלי למעלה
.בסדר. אני לא רואה שום דבר
אין שום נזק עצבי .והאישונים שלה לא מורחבים
שום דבר לא מצביע .על זעזוע מוח
...אז איך .סם, תן לי לדבר איתך-
.תנוחי בינתיים
?אמא, את משתגעת
.אולי. סביר להניח .ואני לא אמא שלך
!דווקא כן .אני מכירה את אמא שלי
?איך זה כשמשתגעים .את שומעת קולות? -בטח
.זה מה-זה מגניב
?והיא לא זיהתה שום דבר ?אפילו לא את הילדים
.שום דבר .כאילו שהיא נחתה מהירח
אם את באמת משתגעת
אולי אפילו תתחילי לראות .אנשים שלא קיימים
.זה כבר קורה
!אלוהים אדירים
...תקשיבו, ילדים, אני
אמא נזכרה שהיא צריכה .להתקשר... -לאדם דמיוני
,לא, לאדם אמיתי מאוד ,אבל זה אישי
אז אתם מוכנים ?להשאיר אותי לבד כמה דקות
.בטח .בסדר-
?לסגור את הדלת !זה יהיה נהדר-
.בסדר. -תודה .להתראות, אמא-
,שלום, מר ג'ורקינס .זאת ג'יין ברי. חג שמח
אני מצטערת שאני מאחרת .למסיבה שלך. הייתה לי תאונה
,לא, לא, אני בסדר גמור .אני כבר מגיעה
,ג'יין. ג'יין ברי. אתה יודע ?סגנית מנהל מחלקת הפרסום
?אתה זוכר אותי במעורפל
.כמה נחמד
כן, כמובן. אני יודעת .שזו מסיבה פרטית
?הלו? מר ג'ורקינס
?את רוצה עוד קפה .לא תודה, סם-
?מה ההסבר שלך לכל זה
,שמעתי על דברים כאלה בעבר .אבל מעולם לא ראיתי מקרה כזה
זו מין אמנזיה שנוצרת .בגלל טראומה או הלם
,לרוב היא לא נמשכת הרבה זמן
ונעלמת באותה מהירות .שבה הופיעה
?מתי .אין דרך לדעת-
,אולי הלילה .אולי בעוד כמה שבועות
.הלוואי שהייתה לי תשובה ,אני יכולה לאשפז אותה הלילה
אם זה יגרום לך .להרגיש טוב יותר
?בערב חג המולד
,אני יודעת .זה לא הזמן הכי טוב בעולם
,אני לא חושבת שזה יעזור לה .וזה עלול לבלבל אותה יותר
רוב הסיכויים הם .שהיא רק צריכה לישון טוב
.נהדר
?מה זה היה
!אמא! -ג'יין ?אמא! -ג'יין-
?אמא! -ג'יין !אמא. -ג'יין-
!אמא, אל תלכי
.בואו הנה, ילדים
!ג'יין. ג'יין
?מי זה .זאת ג'יין-
.ג'יין, איזו הפתעה נעימה .תיכנסי, תיכנסי
.אני לא מאמינה שהגעת
.תכירו, זאת ג'יין
ג'יין היא הבוסית הנהדרת .שסיפרתי לכן עליה
,ג'יין, אלה וולי, דוני ,ביל ואלברט
הידועים גם כארבעת .פרשי האפוקליפסה
.אני המגפה הקטלנית .חג שמח-
.אני מקווה שאני לא מפריעה .את צוחקת? אני שמחה שבאת-
.אני אוהבת את השיער שלך ככה ?הסתפרת אחרי הצהריים
לא, הוא ככה .כבר די הרבה זמן
.אני אוהבת את זה ?במה אתם צופים
אני רציתי לצפות "ב"חג מולד לבן
והבנים רצו ..."את "תהלוכת הפסחא
ג'ודי גארלנד היא אישה .שמתאימה לכל עונה
.אי אפשר לטעות עם ג'ודי
אז התפשרנו ."על "שדרות סנסט
.שקט, זה החלק הכי טוב .כאילו שלא ראית אותו מאה פעם-
רק רגע, לא ראיתי אותך כבר .בעבר? אני מכיר את פנייך
.צא, או שאקרא למשרתיי
את נורמה דסמונד. את שיחקת .בסרטים האילמים. היית כוכבת
.אני עדיין כוכבת .הקולנוע הוא זה שכוכבו דעך
?בואי, שבי. מה שלומך ?מה שלום סם והילדים
?מה אמרת ?מה שלום סם והילדים-
?איך את יודעת עליהם .זה לא בדיוק סוד-
.רנה, בחייך, את מכירה אותי .את יודעת שאין לי משפחה
?את מתגרשת !אני לא מתגרשת. אני לא נשואה-
.ג'יין, את מפחידה אותי
,היה לי יום ארוך, אני מבולבלת .אני צריכה לחשוב על זה
אז כמה זמן כבר ?אין לך משפחה
!מעולם לא הייתה לי משפחה
אפשר להפסיק לדבר על המשפחה ?שמעולם לא הייתה לי
.בטח, מה שתגידי .בלי משפחה
.בטח .אין בעיה-
...ג'יין, אני ?אפשר להיכנס-
.זאת ממש הפתעה ?אני יכולה להיכנס-
.זה לא זמן נוח ...זה ערב חג המולד
?מותק, מי זה
.אה, הבנתי. לא זמן נוח
.הבנתי, הבנתי .חוץ מזה, אתה מאורס
.אלוהים
.ג'סיקה, זאת ג'יין .אני חושב שנפגשתן בעבר
היי. -בעבר? נפגשנו היום .אחרי הצהריים בסושי נוקו
?את לא מבזבזת זמן, מה ?סליחה-
,ג'יין, היה נחמד לראות אותך ...אבל זה לא מתאים
,אני בטוחה. -אני אשמח להיפגש .אבל עכשיו לא נוח לי
זהו זה? אחרי שנתיים ביחד ?אתה זורק אותי בערב חג המולד
?על מה את מדברת .לא ראיתי אותך כמעט עשר שנים
עשר שנים? -מאז שזרקת אותי ...בשביל הבחור ההוא
?סם .כן, זהו זה. סם-
?אז כל זה אמיתי ?סם באמת קיים
.אני מקווה שכן, לטובתך
לא הייתי רוצה לחשוב .שעזבת אותי בשביל יציר דמיונך
.לא, סם אמיתי
.גם הילדים שלי אמיתיים
.הכול אמיתי
.היה נחמד לפגוש אותך .נצא לארוחת צהריים מתישהו
?אפשר לעזור לך ?אתה גר כאן, נכון-
.כן, אני מקווה
.רק בדקתי. חג שמח
- רשיון נהיגה. ג'יין קלר -
.ג'יין. -היי
.תירגע. תתרחק
תראה, אני לא יודעת .מה הולך פה, באמת שלא
בתחילת הערב .הייתי רווקה שנוהגת ביגואר
מתישהו הפכתי לרעיה ולאם .שנוהגת במכונית משפחתית גוססת
.שום דבר מזה לא מסתדר לי
אני מוכנה להודות ,שאולי איבדתי את שפיותי
אבל אתה חייב להאמין לי כשאני אומרת שאני לא מכירה אותך
.ושמעולם לא פגשתי אותך
.אני מאמין לך ,אתה נראה איש נחמד מאוד-
וזה טוב, כי עושה רושם .שאנחנו נשואים. -עושה רושם
לא הייתי באה לכאן, אבל אני .לא יודעת לאן עוד אני יכולה ללכת
ואפילו ברישיון הנהיגה שלי ,כתוב שאני גרה כאן
,אז לא משנה מה אני חושבת .נראה שאלה החיים שלי
.אלה חיים נפלאים ?זאת בדיחה-
.הומור עונתי .טוב מאוד. -תודה-
?אז מה נעשה .את יכולה להיכנס בתור התחלה-
?נראה לך .לחלוטין-
?אבל בלי שטויות, טוב .אנשים נשבים בקסמי-
?היי, אבא. סנטה הגיע .עוד לא, טרוי. תחזור לישון-
?אמא, את עדיין משוגעת .לגמרי-
.זה בסדר, לא אכפת לי .אני שמח שאת בבית. דאגתי לך
.הגיע זמן לישון, אלוף .אני יודע. חג שמח. -חג שמח-
?מה את רוצה לעשות .זה ממש מוזר-
,אם לא משנה לך .אני מעדיפה לישון על הספה
.זה טיפשי. אני אישן כאן ?אתה בטוח-
זה לא סיפור. גם ככה אני צריך .להרכיב את בית הבובות של התר
.אני אעזור לך ...לא, זה בסדר, אני-
אני רוצה לעזור. אהבתי ברביות .כשהייתי בגילה של התר
?אז איפה זה .במקום שהחבאנו אותו בו-
.וואו. זה נהדר
.זה יהיה מבצע מסובך
?איפה הדבק .לא משתמשים בדבק-
.זה נצמד אחד לשני .מתאים בצורה מושלמת
.כמוני וכמוך
אתה חייב להפסיק להגיד .דברים כאלה
,אמרתי לך .אנשים נשבים בקסמי
אני לא יודע .בשביל מה כל הדברים האלה
.אלה כלי החרסינה .כאילו שאני מבין בזה-
.אתה יכול להציע את המיטה
?את צריכה משהו .מברשת שיניים-
מברשות השיניים .נמצאות במתקן מעל הכיור
.שלי הירוקה, שלך הסגולה ?אמרת סגולה-
אני תמיד קונה מברשת שיניים ...סגולה. כלומר, לפני
.אני יודע .סגול הוא צבע המזל שלך
אני מניחה שיש דברים .שלא משתנים. -נראה שלא
.חלומות פז .לילה טוב-
?אנחנו יכולים לפתוח את המתנות ?אפשר-
!אמא, זה חג המולד .אמא, תתעוררי-
.אמא, תרגיעי .אני מניחה שהיא עדיין משוגעת-
?מה קרה .אמא עדיין מטורפת-
?אלה החיים שלי .ג'יין, ג'יין! תירגעי-
,זה לא הגיוני .אבל אלה החיים שלי
?היא תתנהג ככה כל היום .זה חג המולד
.אני לא יכולה לנשום
?אתה מתכוון לתת לה סטירה .מה פתאום-
.זה מה שעושים בסרטים .זה לא סרט-
.יצאתי לחלוטין מדעתי .זה בסדר. -תביא לאמא מים-
.זהו זה, מותק. נשימה עמוקה .פשוט תירגעי
.אני בסדר, בסדר גמור
.תודה. הייתי זקוקה לזה
.זה חג המולד הטוב ביותר !בית בובות ומגלשיים
?אפשר לצאת להחליק אח"כ .אם יהיה לנו זמן, מותק-
מגניב! בחור ממלחמת העולם ה-2 !על אופנוע
.זה סטיב מקווין ?מי זה סטיב מקווין-
.הוא... לא משנה ?אתה אוהב את זה
.זה אדיר .תודה, אבא. תודה, אמא
.זה נפלא ?זה מקסים. ממי זה-
.ממך .תמיד היה לי טעם טוב-
את לא מתכוונת לפתוח ?את המתנות שלך
.אני לא יודעת .אני מרגישה מוזר
.אל תצחיקי אותי. הן בשבילך .אולי הן ירעננו את זיכרונך
.אל תבנה על זה
אלה פיצג'רלד. אני מתה ?על אלה פיצג'רלד. איך ידעת
.אה, נכון. תודה
?מה דעתכם לשיר מזמורי חג !כן-
?מוכנים .כן-
דוהרים בשלג" במזחלת עם סוס אחד
,נוסעים לעבר השדות" צוחקים כל הדרך
פעמונים על הצוואר" מרוממים את הרוח
איזה כיף לרכוב" ולשיר שירי נסיעה במזחלת הלילה
,צלצלו, פעמונים, צלצלו, פעמונים" צלצלו כל הדרך
כמה כיף לרכוב במזחלת" "...עם סוס אחד
.אני אפתח .אני מאחוריך-
?חג שמח! מה שלומכם
חג שמח! תראו את המגלשיים !המגניבים האלה. -חג שמח
.קצת מרוח חג המולד ?מי מוכן להשתכר
.אפשר לשחק בחדר שלי
!אליסון .היי, חמודה-
.היי, חתיך. חג שמח לכולם
איפה פיל? -הוא התחיל להרגיש חולה אתמול בלילה
.והוא לא רצה להדביק אף אחד
מסכן. איזה באסה .להיות חולה בחג המולד
כן, אבל אני חושבת שהוא .אסיר תודה על השקט והשלווה
הילדים קנו לו קלטת וידיאו ,שמלמדת על גולף
.והוא צפה בה כשעזבנו
?אפשר לדבר איתך ?בטח, מותק, מה קרה-
היא השתתפה במרוץ מכוניות .ועמוד תקף אותה
מסכנונת, את בסדר? -אנחנו .צריכות לדבר. בואי אחריי
תני לי לראות אם הבנתי. את ?לא זוכרת שהתחתנת וילדת ילדים
.לא .שום דבר מזה? -לא-
זה רציני. מה הדבר האחרון ?שאת זוכרת לפני התאונה
עזבתי את המשרד של מרלי וג'ורקינס אתמול
ונהגתי למסיבת חג המולד .של מר ג'ורקינס
מותק, את לא עובדת שם .כבר לפחות עשר שנים
.זה מה שכולם אומרים
.אני מבינה למה את מודאגת
!זה לא הגיוני ,סם והילדים נראים מקסימים
אבל אני רוצה .את חיי הקודמים
,זאת בעיה .כי אין דרך להגיע לשם מכאן
.את חושבת שיצאתי מדעתי לא, אני חושבת שעברת טראומה-
.ושהכול יחזור אלייך במהרה
?מה את עושה למילוי .אני מוסיפה קטשופ. -כמובן-
,אז את חושבת שאני אזכר בהכול .בחיים החדשים האלה? -כמובן
יש דברים גרועים יותר מלהתעורר .ולגלות שאת נשואה לסם קלר
אם זה היה קורה לי הייתי חושבת .שמתתי והגעתי לגן עדן
אז הצלחתי בחיים החדשים האלה ?שאני לא מכירה
.מותק, זכית בלוטו
.אתן בסדר? -אנחנו בסדר .מבולבלות, אבל בסדר
?אז את יודעת על הדילמה שלנו ?מה את חושבת
אני מנסה לראות .את חצי הכוס המלאה
הדבר הזה שבר לפחות .את השגרה שלכם. -מה את אומרת
.וזה גורם להכול להיראות חדש
אני מניח שאפשר להסתכל .על זה ככה. זה די מסובך
בטח, אבל זה נותן לכם .הזדמנות להתאהב מחדש
.אנחנו צריכים להתארגן .למה? -לכנסייה-
כנסייה? לא הייתי בכנסייה .כבר שנים
.את חייבת ללכת .את נשיאת ארגון המזבח
?אני מה .עמוד התווך של הקהילה-
אתם צוחקים. מעולם לא הייתי .עמוד התווך של כלום
.עכשיו את כן
אתם מגישים ארוחת צהריים .לחסרי הבית, ואת אחראית לכך
.אין מצב .יש מצב-
.תגידו להם שאני חולה .תגידו שהשתגעתי
.גם ככה אני מפחדת
אני לא רוצה להעביר !את חג המולד עם חסרי בית
.זה מה שאני עושה ?מה-
.אני עובד עם חסרי בית
סם מנהל את המרכז .לנפגעי סמים ואלכוהול ברחוב סקיד
.אלוהים, אני מצטערת .לא ידעתי
.זה בסדר .אני מניח שלא יכולת לדעת
אם את לא מרגישה .עם זה בנוח תישארי פה
.אני לא אגרור אותך לשם
זה פשוט דבר נחמד לעשות .בחג המולד, להחזיר משהו לקהילה
,כן, כמובן. בטח שאני אלך .בעיקר אם אני אחראית לזה
נהדר. -אתה צריך .לעזור לי לעבור את זה
?אני לא תמיד עוזר לך ?אני לא יודעת. אתה עוזר לי-
.שאלה טיפשית
כנסייה? חסרי בית? בחיים לא עשיתי .שום עבודה התנדבותית
,תקשיבי, ילדה יקרה כשהערפל יתפזר
.את תאהבי את האדם שנהיית
!קדימה
.תעבירו את זה לשם .צריך תוספות
.אני לא יכולה לעשות את זה .דווקא כן-
.סם, אני לא יודעת מה לעשות
קלי קלות. את מוציאה אוכל מהקערות, מניחה אותו על צלחות
.ומגישה אותו לאנשים ?את חושבת שתסתדרי
?אני מניחה. מי הכין את כל האוכל ?זה ממעדנייה
.לא, את בישלת את זה .אני לא מבשלת-
.את טבחית נהדרת, אמא .בעיקר המקרוני עם הגבינה שלך
.זה מקופסה, מוטציה .זה בכל זאת טעים-
אני לא מכירה אף אחד מהמתנדבים ?האחרים. מה לעשות? מה להגיד
חג שמח, לדוגמה. -אבל אני .מתחזה! אני לא מי שהם חושבים
הם לא יודעים .שנחתת מכוכב אחר
אני לא אספר להם אם את .לא תספרי. זה יהיה הסוד שלנו
?איפה לשים את זה .שם, ליד הבטטות-
!אנחנו צריכים עוד צלחות .הן בדרך-
?מי זה שרוחץ כלים .זה ג'ו-
.תודה, ג'ו .על לא דבר-
?זה לא קשה כל כך, נכון .נכון-
.יש לך כישרון לדברים כאלה
.חצוף
.האיש הזה לא אוכל .זה נייט-
הוא לא רעב? -אני לא יודע .אם יש לו כוח לקחת אוכל
.המסכן סובל מנפחת .אני רואה אותו הרבה במרכז
.אני אקח לו צלחת
.אני אעשה את זה, אבא .בבקשה-
?רוצה ארוחת צהריים, מר נלסון .אני אשמח-
אולי אני אחתוך .את זה בשבילך
?ראית את זה .כן-
.איזה ילד מדהים .הוא הבן שלך-
.לעזאזל עם הדבר הזה .אני חושב שצריך מצת חדש
.אתה צריך מכונית חדשה .הדבר הזה הוא גרוטאה
.אין לנו כסף לזה
.לא נכון .יש לי המון כסף בחסכונות
את אולי עשירה ,בארץ היקום המקביל
,אבל כאן, על כדור הארץ .את מרוששת
.לא פלא שהמלתחה שלי מרופטת
.המלתחה שלך לא מרופטת .היא פשוטה ויפה
,אני לא מאמין שאני מנהל איתך .מכל האנשים, את הדיון הזה
,יש בחיים יותר מכסף .מכוניות נוצצות ובגדים יקרים
זהו זה? אתה מרוצה ?ממצבך המרושש
.אין לי ברירה כל כך ?אתה לא רוצה יותר מזה-
בטח שאני רוצה יותר, זה הטבע .האנושי, אבל אני לא צריך יותר
.יש לי כבר כל מה שאני צריך
:כמו שסבא אומר .תעשה יותר או תחשוק בפחות
?שמעת אותו אומר את זה .כל הזמן. -כמו תקליט שבור-
,בחייך, ג'יין אי אפשר לדבר עם אבא שלך
.בלי שהוא יגיד את המשפט הזה .זה נכון-
אפילו שהייתי יכול להסתדר ,בלי האמירות הנדושות שלו
אני חייב להודות .שיש משהו בדבריו
.קדימה, בואי
.צעד אחרי צעד
.אמא, את יכולה לעשות את זה .אנחנו מחזיקים אותך
.בסדר, אל תעזבו
?בטוח
.לא, לא
.אבא
.בזהירות
הנה, אמא. אני אראה לך .איך עושים את זה
.כל הכבוד .תודה-
.תגיד לי משהו ?מה-
?כמה זמן אנחנו מכירים .עשר שנים-
.נפגשנו לפני עשר שנים ויום, למעשה
ברצינות? נפגשנו ?בערב חג המולד
?רומנטי, נכון .אני איאלץ להאמין לך בקשר לזה-
?התאהבנו ממבט ראשון .זה מה שאת חושבת-
.אמרת שתמיד אהבת אותי ?אני אמרתי את זה-
ציטוט מדויק. אמרת את זה .בשיחה הראשונה שלנו
.יופי של דרך לשבור את הקרח .זה לא נשמע כמוני-
בטח הייתי בהלם. -אני אוהב לחשוב .שהייתה לך סיבה טובה
?מה איתך? גם אתה היית בהלם .היית חמודה-
?אבל התאהבת בי ממבט ראשון .וכל רגע מאז-
.אני צריכה לבדוק את תרנגול ההודו .הוא בסדר-
?אתה לא חושב שזה משונה
לא ככה חשבתי שאבלה את .חג המולד, אבל אני מתרגל לרעיון
לא נראה לי הגיוני .שאני מנהלת את החיים האלה
.אבל זאת האמת .את פשוט לא זוכרת את זה עדיין
מה אם אני אף פעם ?לא אזכר
נחצה את הגשר הזה .אם וכאשר נגיע אליו
,זה אבא שלך .מקדים כהרגלו
אלוהים, אני לא יכולה .להתמודד עם זה
,מספיק גרוע שהשתגעתי
אני לא יכולה להתמודד .גם עם ההורים שלי
.את יכולה להתמודד עם זה .אלה רק ההורים שלך
?חכה לי. מי זה !חג שמח לכולם! -סבא-
?אני יכולה לבקש ממך טובה ?בטח, מה-
.בוא לא נספר להורים שלי מה קורה ?באמת-
?סנטה היה נחמד אליך !כן-
.קיבלתי בית בובות חדש ובובות .אני קיבלתי סטיב מקווין
.בוא פשוט נעבור את הערב הזה ,הם גם ככה חושבים שאני משוגעת
.אני לא רוצה להוסיף שמן למדורה ...ג'יין, אני-
,בבקשה. בוא רק נניח .לצורך הדיון, שאלה החיים שלי
.זה יהיה קל יותר. תסמוך עליי .אם את משוכנעת. בסדר-
?היי, אבא, מה שלומך .בסדר-
.חג שמח, קשישא .בדיוק, תלעג לזקנים-
,היי, מתוקה ?מה קרה לך בראש
.זה סיפור ארוך .כל הלילה לפניי-
הייתה לה תאונה עם המכונית .והיא התחרפנה
?הייתה לך תאונה ?גם אני הייתי מתחרפן. את בסדר
.לא, היא ממש השתגעה .היא לא יודעת מי אנחנו-
?על מה הם מדברים .הם צוחקים. שובבות של חג המולד-
.אני לא מנסה להיות מצחיק .גם אני לא-
בואו נכין לסבא משקה ונבדוק ?מה קורה עם תרנגול ההודו. ויסקי
.בדיוק, סם .כבר מגיע. -כל הכבוד-
?מה זה היה? -הילדים .מי יודע? הם רק מתבדחים
.טוב, אם את אומרת
.מתי אוכלים? אני מת מרעב .תכף, אבא-
.צמתי כל היום בשביל ההודו המיוחד
,לא הכנתי... כלומר, כן .ההודו המיוחד שלי. טעים
?איך את מתבלת אותו בכלל .אני תמיד שוכח לשאול
.זה סוד .גם מפני אבא שלך? -כן-
מה שזה לא יהיה, זה שיפור אדיר .ממה שהיית מבשלת בעבר
?מה זאת אומרת .אל תכעסי-
,את טבחית נהדרת עכשיו
אבל סעודות חג המולד שהיית ...מבשלת לפני שפגשת את סם
,ובכן, אם להתנסח בעדינות .הן היו מאתגרות
.זה דבר נורא להגיד .נורא אבל נכון-
הבישולים והאופי שלך השתפרו .לטובה מאז שפגשת את סם
למה לא אמרת לי ?שאני לא יודעת לבשל
חמודה, את הבת שלי .ואני אוהב אותך
הייתי אוכל את זה .גם אם היית מגישה לי מזון לכלבים
למעשה, לפעמים .הייתי מעדיף מזון לכלבים
אני מניחה שאני פשוט .ג'יין החדשה והמשופרת
זוכרת את הברווז ?שהיית מכינה
?בצלחת ההגשה המתפוצצת .ליקטנו שברי זכוכית כל הלילה-
.כן, זה היה משהו
כל הדיבורים על אוכל .עשו אותי רעב יותר. בואו נאכל
.אנחנו צריכים לחכות לאמא
אני בטוח שהיא רוכבת על .המטאטא שלה ברגעים אלו ממש
...אבא .מדברים על החמור-
.תתנהג יפה .אני לא רוצה סצנות
.אני תמיד מתנהג יפה
חמודה, אני מצטערת כל כך .שאיחרתי. -שלום, אמא
.אני מקווה שלא עיכבתי את כולם .לא יותר מהרגיל-
.אל תתחיל איתי .היו פקקים מטורפים
חשבתי שאנשים .נשארים בבית בחג המולד
יש המון אנשים איומים .על הכביש
,אל תדאגי .ארוחת הערב עדיין לא מוכנה
יופי. את יודעת .שאני משוגעת על דייקנות
.אני שונאת שאנשים מחכים לי .זה כמו דת בשבילי
?זה בסדר. איפה אדם
?אדם? על מה את מדברת .לא ראיתי אותו שנים
.היא החליפה אותו בדגם משופר .אתה גס רוח כל כך-
אני לא יודעת .למה אני ממשיכה לדבר איתך
.קסמיי האישיים, מן הסתם
.קצת מרוח חג המולד .בדיוק ברגע הנכון
.חג שמח, פרדריקה .גם לך-
?משהו לשתות
אתה יודע שאני אף פעם לא מרשה .לעצמי, אבל זה חג המולד
?מה להביא לך
,מרטיני כפול, מעורבב, לא מנוער .עם לימון ובלי זית
,אם יש לך שכל .תביא לה מנה רגילה
מה זה אמור להביע? -שאולי .כדאי שתשלטי בעצמך, לשם שינוי
תראו מי שמדבר. גומע ויסקי .כמו מים. -אני לא גומע
,אני לא מוכנה שאתה, מכל האנשים .תרצה לי על שתייה
.תפסיקו עם זה, שניכם .אלוהים, יש דברים שלא משתנים
?מה זאת אומרת
.כלום, אני פשוט... לא חשוב
איך היה הנאום בארוחה ?של תוכנית הייעוץ לכבוד חג המולד
?הנאום שלי ?כן. מה אמרת-
.שום דבר חשוב .זה לא היה מעניין
.שטויות. אני בטוחה שהוא היה נפלא ?על מה דיברת
.זה די חשאי .הנאום שלך? -כן-
?הנאום שנאמת בארוחה פומבית .כן-
נאום שסוקר בעיתונות? -אנחנו .לא חושבים שאנשים יקראו את זה
.מוזר מאוד חשבתי שכל הרעיון בארוחה
.היה להעלות את המודעות לארגון .זה נכון-
אנחנו פשוט רוצים .לעשות את זה בשקט
?ג'יין
תוכנית הייעוץ ?נהייתה ארגון חשאי
.לא. כמובן שלא
,אנחנו רוצים שכולם יידעו מזה .אבל לא עכשיו
לא תאמינו מי נכנסה לחנות ?לפני יומיים. -מי
.לורי אדלר ?מי זאת לורי אדלר-
.בחייך, את יודעת, לורי ?איך אני מכירה אותה-
?הכול בסדר .אני בסדר-
אני פשוט מנסה להיזכר .מי זאת לורי אדלר
חברתך הוותיקה? זאת שרצת איתה ?את המרתון של בוסטון
!לורי אדלר הזאת
חשבתי על לורי אדלר אחרת
.שרצתי איתה מרתון
.היא מכירה שתי לורי אדלר
.אני לא חושב שידעתי את זה
מתי רצת עוד מרתון ?עם לורי אדלר האחרת
.לא זוכרת. לא מזמן
.בעצם, זה היה לפני המון זמן
.אני לא אוהבת לדבר על זה .זה זיכרון כואב
שתי הנשים האלה ?מכירות זו את זו
.כן. -לא
.לא היטב. -אבל הן נפגשו .כן, אבל אני מנסה להפריד ביניהן-
?למה, אלוהים אדירים
לורי אדלר האחרת
גנבה את השם של לורי אדלר .חברתי הטובה
.שמה האמיתי הוא סמית ?למה שהיא תעשה דבר כזה-
.לא יודעת .זה מצב מתוח מאוד
.אנחנו לא מדברים על זה
.בגלל זה אני לא רוצה להפגיש ביניהן ?את בטוחה שאת בסדר-
.משוכנעת
.המשקה שלך, גברתי .תודה-
יצירת מופת. אתה בהחלט יודע .איך להכין מרטיני
.את צריכה לדעת .אני מזהירה אותך, אל תתחיל-
?מה אמרתי !אתה איש מרגיז ביותר-
אני אעמיד פנים שאתה ?בכלל לא כאן. -מבטיחה
?אתם מוכנים להפסיק עם זה
אלוהים, זה גרוע יותר .מהתקופה שהייתם נשואים
?על מה את מדברת .אנחנו נשואים-
?מה אמרת .אנחנו נשואים-
.התחתנו שוב לפני חמש שנים
?ההורים שלי התחתנו שוב
מצטער, לא חשבתי .שאני צריך לספר לך
אני כל הזמן חושב .שאת יודעת דברים כאלה
!אני לא יודעת !אני לא יודעת כלום
היא שיכורה? -אני חושב .שהיא סובלת מזעזוע מוח
.לא ראית את המכה? -בטח שראיתי .לא רציתי להגיד כלום
?מה קרה .הייתה לה תאונת דרכים אתמול-
.אלוהים! היא בבירור בהלם .אף פעם לא ראיתי אותה ככה
.והמכה הזאת באמת מכוערת .אני מכירה מישהו שיטפל בזה
היא לא צריכה .ניתוח פלסטי, פרדריקה
למה אתה מניח שאני מדברת ?על ניתוח פלסטי
אני לא יודעת כלום .על ניתוחים פלסטיים
.היי, סבתא, חג שמח
.תירגעי, בבקשה. יהיה בסדר .הכול יחזור אלייך
אני לא בטוחה !שאני רוצה שהכול יחזור אליי
?איזה מין חיים אלה !אין לי עבודה, כסף, עבר, כלום
.יש לך משפחה שאוהבת אותך
.אתם זרים בשבילי .אני בכלל לא מכירה אתכם
?איזה מין חיים אלה בשבילך
חיים טובים יותר .מחיים בלעדייך
.סבתא רוצה עוד מרטיני. כפול
.תגיד לה שארוחת הערב מוכנה .בסדר-
.סבתא, ארוחת הערב מוכנה
?יופי של חג מולד, מה .החיים איתך תמיד מעניינים-
.בבקשה
.בשבילך
.תודה. -בבקשה
?ג'יין, את רוצה לברך על האוכל ?בשביל מה-
.את תמיד מברכת על האוכל
.כמובן. ידעתי את זה
.אלוהים
אני לא יודעת איך להודות לך
.על השפע שנתת לי ולמשפחתי
,זה היה חג מולד מעניין .מלא הפתעות
לא כך חשבתי שאבלה את .חג המולד. למעשה, ממש לא כך
למרות זאת, אתה הבוס .ואתה הקובע
אני אסירת תודה
,על השפע ועל הטוב
על גדולתך
שהובילה אותנו לא להיות מסיגי גבול
שחיים בגשם .עם רוח הקודש
סלח לנו עכשיו ,ובעתות מצוקה
כי הממלכה שלך והכוח והתהילה
לנצח נצחים .עם חופש וצדק לכולם
.אמן. -אמן .אמן. -אמן-
.זאת הייתה ברכה יוצאת דופן .אני חשבתי שזה נחמד-
.תודה, מותק
.המילוי מעניין .במה תיבלת אותו? -בקטשופ
מעניין. -אני חושב .שזה נהדר, ג'יין. -תודה, סם
.ג'יין, אבא שלך סיפר לי על התאונה ?את בטוחה שאת בסדר
?למה את שואלת .את נראית מעופפת-
,מעופפת? -את יודעת .לא יציבה כמו ג'יין הישנה
?ומה רע בג'יין הישנה .אני אהבתי את ג'יין הישנה
,גם אני, אבל כולם פה, כולל אני ,ובתקווה שגם את
.מעדיפים את ג'יין החדשה
?סם, אני יכולה לדבר איתך במטבח ?למה-
אני צריכה לדבר איתך .על תרנגול ההודו. -הוא על השולחן
.הוא יבש .אני מודאגת בנוגע לשאריות
?אי אפשר לדבר על זה אח"כ .לא. חייבים לדבר על זה עכשיו-
.היא תמיד דואגת לשאריות .זה מין קטע כזה שלה
.סם? אני ממש צריכה אותך עכשיו .סליחה-
?מה קורה לה .אמרתי לך, היא השתגעה-
איך אתה מעז ?לקרוא לאמא שלך משוגעת
.טרוי צודק .היא לא זוכרת מי אנחנו
.אבל היא עדיין מצחיקה ונחמדה
.אני לא מבינה
?קטשופ
.פעם יכולתי להתמודד עם דברים .זכרתי את העבר. את העבר שלי
,ידעתי באיזו מכונית אני נוהגת ,איך קוראים לחברה הכי טובה שלי
.זכרתי נאומים שנשאתי !עכשיו אני לא זוכרת כלום
?את זוכרת את אתמול .כן-
.זאת התחלה טובה .אפשר להמשיך משם
בואי נעבור את ארוחת הערב
,ואז נשלח את הורייך הביתה .שיאמללו זה את זה כל הלילה
?מבטיח .מבטיח-
.החלטנו שההודו יהיה בסדר .מבחינת שאריות, כמובן
.הוקל לנו
?אתם רבים .לא, ג'ורג', הכול בסדר-
.אני מצטער, לא התכוונתי לחטט .אני דווקא כן-
מה הסיפור על כך ?שאת לא זוכרת את הילדים שלך
?על מה את מדברת .הם אומרים שאת לא זוכרת אותם-
?ג'יין, את סובלת מפגיעה בזיכרון ?זה מין התקף מוזר
.אני לא עצמי בימים האחרונים .עושה רושם-
.אבא שלך צודק .את מתנהגת כמו ג'יין הישנה
?מה זאת אומרת .רגשנית, לא יציבה-
כאילו שאת מופת !ליציבות רגשית
זה בדיוק מה שג'יין הישנה .הייתה אומרת
.אין שום ג'יין חדשה. אני ג'יין הישנה !ואני אוהבת אותה
,היו לה חיים, היא הייתה מצליחה !הייתה לה עבודה נהדרת
.ובטיפשותך התפטרת .פרדריקה, את לא עוזרת-
!שנאת את העבודה הזאת .ג'ורג', בבקשה-
!לא אכפת לי .לפחות ידעתי מי אני
אני מתעוררת, ואני מין שילוב מוזר .של בטי קרוקר ואמא תרזה
.זו פשוט לא אני
,אם את רוצה לחזור לעבוד .אני אומרת שהגיע הזמן
פשע איך שבזבזת ...את הכישרונות שלך. -פרדריקה
לא הבנתי למה את וסם מרגישים .שאתם צריכים להציל את העולם
.מישהו צריך לעשות את זה ,כלומר, הכול טוב ויפה-
אבל זה אומר שאתם והילדים ?צריכים לחיות כמו אביונים
...פרדריקה ,אין לי בעיה עם הצלת לווייתנים-
אבל לזרוק את החיים שלכם ...בשביל אידיאלים מטורפים
!פרדריקה, תסתמי את הפה
?סליחה? מה אמרת לי .שתסתמי-
...אני לא
.לא, סביר להניח שלא אם היית מקשיבה לבת שלך
היית יודעת שאין לזה קשר .לעבודה או לקריירה שלה
כשהיא הייתה צעירה ומצליחה
הצקת לה שהיא צריכה .למצוא מישהו ולהקים בית
אני לא יודע ,"אם אני אותו "מישהו
,אבל כשנישאנו והקמנו משפחה ,משפחה נהדרת
אמרת לה .שהיא מבזבזת את חייה
את לא רואה? היא לא יכולה ...לנצח איתך. -זה לא נכון, אני
לג'יין יש כמה בעיות .והיא צריכה לפתור אותן
היא לא צריכה שתעבירי ביקורת .על ג'יין הישנה או החדשה
,בשבילי הן אותו אדם .ואני אוהב את שתיהן
,אז עם כל הכבוד ,חותנתי היקרה
אני חושב שצריך להפסיק לדבר .על זה, ולסיים את ארוחת הערב
.או שאני פשוט אעזוב עכשיו .זה גם יהיה נהדר-
מעולם לא התייחסו אליי .בכזאת גסות
.תמיד יש פעם ראשונה
.בוא, ג'ורג', אנחנו עוזבים
.ביי, סבתא
.יופי של חג מולד .לא סיימתי לאכול. -יארזו לך-
.אני מניח שאנחנו עוזבים !חג שמח לכולם
.להתראות, ילדים .להתראות, סבא-
מה שבטוח, חג המולד אף פעם .לא משעמם במשפחה הזאת
.אבא, אתה לא צריך לעזוב .גם אמא לא צריכה
.נראה לי שהגיע הזמן שנלך .תקראי לזה תחושת בטן
.אני מקווה שאמא לא כועסת מדי .אל תדאגי, היא תהיה בסדר-
.זה מה שמזרים לה דם בעורקים .זה טוב בשבילה. חג שמח
.תסיימו לאכול, אני כבר חוזר
?רוצה להביע משאלה .בטח-
.הטמפרטורות צונחות .נראה שיירד שוב שלג
.אמרת לאמא שלי לשתוק ?כן, אה-
.לא אחד מהרגעים היפים שלי .לא, זה היה נפלא-
.תמיד רציתי לעשות את זה
אף אחד מעולם .לא הגן עליי ככה
לשירותך. זה המעט .שיכולתי לעשות
?התכוונת למה שאמרת שם
כשאמרתי לאמא שלך .לשתוק? כמובן
לא, כשאמרת שאתה אוהב .את ג'יין הישנה והחדשה
.בכל לבי
אפילו את ג'יין שלא זוכרת ?את החיים המשותפים שלנו
.את כולן .אוי, סם-
.יש לי סחרחורת .יש לי השפעה כזאת על נשים-
.אני לא צוחקת .משהו ממש לא בסדר
,את בסדר? -אני לא יודעת .אני מרגישה מרחפת
.אני שונאת את חג המולד .העתיד נהדר. הכול משגשג-
?התאהבנו ממבט ראשון .זה מה שאת חושבת-
.אני מכירה את אמא שלי
.אני רוצה לוודא שאת בסדר .דאגתי לך-
.תעשה יותר או תחשוק בפחות
.ג'יין הישנה, ג'יין החדשה
,בשבילי הן אותו אדם .ואני אוהב את שתיהן
?אז הצלחתי בחיים החדשים האלה .זכית בלוטו-
.טעים
?את בסדר
.זה אתה
.כן, זה אני
.ידעתי שזה יהיה אתה ?נפגשנו כבר-
...כן. לא. זה סיפור ארוך, אבל
.תמיד אהבתי אותך
.גם אני מתחיל לחבב אותך
.לא, ברצינות. זה נכון. תמיד
תמיד אהבתי אותך .ותמיד אוהב
,זה נחמד ,אני מאוד בעד אהבה נצחית
אבל אולי כדאי שנתחיל ?בלהציג את עצמנו
.אני מכירה אותך, סם
?איך ידעת איך קוראים לי .אני יודעת עליך הכול-
אני יודעת .שאתה איש טוב ונחמד
אני יודעת שיש לך .מברשת שיניים ירוקה
.באמת יש לי מברשת שיניים ירוקה ?איך ידעת
"נחמות קטנות"
הובא וסונכרן ע"י יוני